La Esposa (1994) - Crystal Lewis

 Título: La Esposa.

Cantante: Crystal Lewis

Año: 1994.

Disquera: Metro One Records.

Formatos: Cassette y CD.

Idioma: Español (y dos canciones en inglés)

 

Crystal Lewis nació el 11 de septiembre de 1969 en Corona, California, Estados Unidos. Desde muy pequeña destacó en el canto, tanto, que a sus quince años de edad tuvo la oportunidad de ser la vocalista de una banda llamada Wild Blue Yonder, que grabaron un álbum homónimo que se estrenó en 1986 para la disquera Frontline Records. No obstante, la banda se disolvió al poco tiempo debido a que los planes de cada uno de los integrantes cambiaron. 

Al ver esta situación, Frontline Records le ofreció un contrato a Crystal como cantante solista y ella aceptó, por lo que terminaría grabando tres álbumes con ellos. "Beyond The Charade" (1987), "Joy" (1988) y "Let Love In" (1990). 

Los tres álbumes de Crystal con Frontline son distintos a lo que ella nos tiene acostumbrados. Primero que nada, son demasiado pop (mucho uso de sintetizadores) y tiene canciones que no mencionan explícitamente el nombre de Dios, varias que son reflexivas, en fin, una Crystal distinta, pero que nos demostraba lo grandiosa que era su voz.

En 1990 se casó con el productor Brian Ray, con quien decidió salir de Frontline para fundar su propia disquera, a la que llamaron Metro One Music, de la cual sigue activa en la actualidad. Fue aquí cuando Crystal tendría más reconocimiento en Estados Unidos. 

Sin embargo, con tal de expandir su mercado, le recomendaron a Crystal grabar en español sus álbumes, lo cual ella aceptó. Por lo que, con la ayuda de la disquera/distribuidora Piedra Angular de Arturo Allen, trabajaron en el primer proyecto en español llamado "Recuerda", que es el doblaje de "Remember". Crystal ganaría fama en los países hispanos, llegando a vender más en estos que en Estados Unidos, por lo que durante el resto de la década a la mayoría de sus álbumes les hizo su versión en español, incluyendo "La Esposa", la cual reseñaremos en este artículo.

Los álbumes que español que Crystal Lewis grabó fueron los siguientes:
- "Recuerda" (1992)
- "La Esposa" (1994)
- "Himnos de Mi Vida" (1995)
- "La Belleza de la Cruz" (1996)
- "Oro" (1998)
- "La Colección" (2000) recopilatorio
- "Santo, Santo, Santo" (2002)

Por razones desconocidas (quizá porque el último álbum en español que grabó no fue un éxito) Crystal no volvió a grabar un álbum en español hasta 15 años después en 2017 con "Suéltalo" que fue recibido con mucha nostalgia por sus fans hispanos. 

Crystal Lewis es elogiada por su potente voz y la armonía que crea con ella. No por nada es una de las cantantes preferidas de muchos cristianos. 

 

CONTEXTO

Es curioso que esta versión en español no tiene el mismo orden de la versión original en inglés. Además de que no se incluyó la canción "Holy Place" por razones desconocidas. Además de que la versión en español no lo es totalmente, ya que se dejó en inglés las canciones de "Little Jackie" y la versión en vivo de "Amazing Grace".

La temática principal del álbum es la segunda venida de Jesús y que llegará el día en que estaremos en su gloria para siempre.

Arturo Allen de Piedra Angular fue el director de esta versión en español, así que si buscan a quien echarle la culpa si no les gustó algunos detalles de este álbum, ya saben a quién reclamar, jejejeje.

 

CANCIÓN x CANCIÓN

 

1: La Madre y la Esposa
Crystal Lewis

El álbum inicia con estaba balada escrita por la misma Crystal Lewis, cuyo mensaje es que nosotros la iglesia somos la novia que se covnertirá en la esposa de nuestro Rey Jesús, con quien viviremos por toda la eternidad. Todo esto escrito con versos dotados de gran belleza.

La parte del coro es mi preferida:

Me levantará para que el mundo pueda ver
Espléndida corona para el Rey de Reyes
Nunca más sola tendré que estar
Me llama su esposa

Y pronto me vendrá a llevar

También se incluye un buen solo de guitarra acústica cortesía de Shawn Tubbs, y las mujeres que hacen la segunda voz le dan la emoción necesaria para que la canción impacte. Es una buena elección para iniciar el álbum, no como la versión en inglés que inicia con la de "Don´t Worry" (No Te Afanes).

Olvidé mencionar que los agudos vocales que Crystal alcanzó casi al final de la canción son bellos y complicados. Su acento gringo le da un toque exótico a la canción y a todos sus álbumes.

2: Necesitas a Cristo
John Wimber

Una balada con un ligero toque jazz escrita por uno de los principales compositores de Vineyard Music, el señor John Wimber. La balada es bastante relejante, escuchar al pianista y los arreglos de percusión y violines le da un toque sublime. 

El mensaje del canto es sencillo: una invitación a que entreguemos nuestra vida a Jesucristo, cantado en primera persona, con Crystal diciéndole esto al oyente.

Hablo de mi Salvador
Hablo de mi Señor
Sólo Él te salvará
Si tu confianza en Él está
Canto de mi Cristo
Y Su nombre enaltezco
Confía en El, te salvará
Nunca serás igual

Bastante relajante la balada. Crystal tiene buenos gustos musicales.

3: Ángeles
Crystal Lewis

Otra balada pop relajante. Como el título lo dice, habla acerca de que Dios envía a nuestros ángeles para que hagan el trabajo de protegernos y cuidarnos (Salmo 34:7). 

El coro me parece algo pegajoso:

Tengo amigos celestiales
Guiando mi camino
Por sus alas cercada
Segura estoy
Tengo un Dios que me cuida
En Su amor
Amigos celestiales

Rodeando el trono

Sin embargo mi parte que habla acerca del sacrificio de Jesús en la cruz es mi preferida:

En la cruz y en Getsemaní
Una batalla por mí
Y la sangre al fin
Me limpia
Ahora pura etoy
Y al Cielo yo voy
Pues su esposa yo soy
Por mí El viene

El tono repetitivo de la guitarra eléctrica, a pesar de ser así, no hace tediosa la canción. 

4: No Te Afanes
Crystal Lewis

Con un arreglo un poco parecido a la anterior canción (por lo menos en la guitarra eléctric ay percusión), inicia esta canción exhortadora basada en las palabras que dijo Jesús en el Sermón del Monte (Mateo 6:34) sobre no afanarnos sobre las cosas de esta vida.

Me gusta mucho escuchar la trompeta (tocada por Andrew Carey) y asimismo los agudos vocales que hace Crystal  (siempre he dicho que debería ser cantante de ópera, le iría bien).

No te preocupes
Ya no te afanes

La balada es relajante y vuelvo a insistir que la trompeta le da un toque distinto al canto.

Y con esta cuarta canción, llega a su fin el Lado A.

5: Mi Redentor Vive
John Willison

El Lado B empieza con una de mis favoritas de Crystal Lewis. Es un canto que habla acerca del deseo de que nuestro amado Señor Jesucristo regrese por nosotros para al fin estar en su gloria por toda la eternidad. 

La canción va in crescendo, aumentando la velocidad y la emoción de la misma. Poco a poco va así hasta el final cuando Crystal dice "y con él me levantaré".

Vale la pena escribir toda la canción:

Sé que mi Redentor vive
Y al fin se levantará
Sé que mi Redentor vive
Y al fin sobre la Tierra reinará
Aunque mi carne sea desecha
Con mis ojos
Veré a mi Dios

//Sé que mi Redentor vive
Y con él me levantaré//

Mi corazón desfallece en mí
Esperando el regreso de Jesús
Mi corazón desfallece en mí
Deseando que regrese a reinar
Aunque mi carne sea desecha
Con mis ojos
Veré a mi Dios

La parte que dice "aunque mi carne sea desecha" es muy inspiradora, pues da a entender que no importa en qué situación estemos, nuestra vida está puesta en Dios y sabemos que algún día él destruirá la maldad y seremos transformados de gloria en gloria. 

No me sorprende que esta canción haya sido un hit, puesto que es de las canciones más bellas de la segunda venida de Jesús que he escuchado. El coro que hace la segunda voz hace un buen trabajo en darle el toque sublime que una canción de este tipo se merece. Al igual que el pequeño solo de sintetizador a la mitad de la canción y los agudos vocales que alcanza a realizar Crystal. Este canto tiene todo para ser un hit.

Escuchar al coro que hace las segundas voces es sublime:

y con él me levantaré

6: Regresarás Por Mí
Brian Ray

Escrita por el esposo de Crystal, esta es una canción rock que también habla de la segunda venida de Jesús, en un tono que siempre caracteriza a la música de este tipo. 

La parte del coro es mi preferida (y es pegajosa): 

Regresarás por mí
Regresarás por mí
Lista estaré
Esperándote

Sin embargo, cada una de las estrofas es genial por la interpretación de Crystal, convirtiéndola en una cantante que puede cantar en distintos géneros musicales sin complicaciones. Esto es parte de lo que lo hace grandiosa como cantante profesional.

La parte de la mitad con las guitarras, la batería y los sintetizadores haciendo solos es genial; si lo hubieran hecho más larga habría sido mejor. 

Los que te hirieron ahora verán
Tu majestad, poder y autoridad
Gloria inconfundible
Te rodeará

7: Sublime Gracia
John Newton

Después de un canto rock, vamos con una versión balada pop con partes a capella (sin instrumentos) del que es quizá el himno más famoso del mundo. 

¿Qué puedo decir? Crystal Lewis tiene un rango vocal envidiable. 

8: Little Jackie
Brian Ray

Una canción que narra una historia de una tal Jackie que tenía un papá que rechazaba el evangelio de Jesucristo. Entonces cuando él estuvo a punto de morir, ella le habla acerca de Él. 

Este canto es una reflexión acerca de nuestra condición espiritual y el rechazo que las personas tienen hacia el evangelio. 

El arreglo está decente, con buena percusión, dándole un estilo synth pop.

9: Amazing Grace (Live)
John Newton

Ahora escuchamos en inglés una versión en vivo que Crystal hizo en la Harvest Crusade. Su acto fue buenísimo, ¿qué más podríamos decir de Crystal Lewis? Además de que al final se despide con un "gloria a Dios", así tal cual en español.

 

CONCLUSIONES

Aunque es mi álbum preferido en español de Crystal Lewis, no lo considero un álbum como para ser un buen doblaje debido a que eliminaron una canción (de la versión original) y porque no decidieron traducir todas. Hubiera aceptado que solamente dejaran en inglés la versión en vivo de "Amazing Grace" pero... ¿por qué no traducir/ adaptar al español "Little Jackie" y "Holy Place"? Será una de mis más grandes dudas de toda la vida; es algo que sólo Arturo Allen y Crystal Lewis sabrán.

Pero fuera de eso, Crystal hace un excelente trabajo, mostrando lo profesional que es como cantante, atreviéndose a cantar en un idioma que en ese entonces no hablaba tan bien. Aunque esto le daba un plus, ya que escuchar su acento gringo era "exótico" para muchos. Se puede decir que tuvo un buen debut.

Si usted busca a una cantante con buen rango vocal y con canciones relajantes y reflexivas, Crystal Lewis es una excelente opción.

Cassette

CD