Título: Ouvi Dizer.
Grupo: Elo.
Año: 1978.
Disquera: Elo Media (1978-1981),
Editora Logos (1982-)
Formatos: Disco de Vinilo y
CD.
Idioma: Portugués.
A principios de la década de 1970, en
una época donde bastantes misioneros de iglesias bautistas, metodistas y
presbiterianas provenientes principalmente de Estados Unidos, Gran Bretaña y
Escandinava llegaron a Brasil en medio del movimiento de la Jesus Music,
un maestro, pastor y misionero del Instituto Bíblico Palavra da Vida de São
Paulo, Brasil, de nombre Dick Torrans, reunió a varios estudiantes del
instituto para formar un grupo musical. Éste grupo solía cantar himnos en
iglesias, plazas, gimnasios y en otros espacios públicos, para llevar las
buenas nuevas a la gente.
No obstante, a mediados de la década, Dick Torrans conoció a Jairo Trench
Gonçalves, (mejor conocido como Jayrinho) y a Paulo Cézar da Silva, que eran
estudiantes del instituto que poco antes se habían convertido al cristianismo
(ambos eran hippies antes de nacer de nuevo). Torrans se
enteró de las composiciones que ambos habían escrito y los invitó al
grupo.
Por consiguiente, aprovecharon para grabar un álbum que se tituló Calmo, Sereno e Tranquilo (1976), que fue grabado como propio de Jayrinho y Paulo Cézar junto con los miembros de Palavra da Vida. El álbum tuvo éxito en el ámbito cristiano por contener cantos inéditos en su totalidad (en esos años era muy común en la música cristiana de Brasil traducir canciones del inglés) aparte de los mensajes sencillos y profundos de las canciones; convirtiéndose en uno de los mejores álbumes de la época.
Sin embargo, a causa de diferencias musicales con Palavra da Vida, Jayrinho y Paulo Cézar decidieron separarse para crear el Grupo Elo.
Fue entonces que en 1977 estrenaron el álbum Nova Jerusalem, que tuvo un éxito considerable entre los cristianos de Brasil. Aparte que utilizaron más instrumentos que su álbum anterior como el sintetizador y el bajo .
Después, luego de meses de producción, lanzaron a la venta en 1978 el álbum Ouvi Dizer que terminaría siendo la obra maestra del grupo.
El Grupo Elo se convirtió entonces en
uno de los grupos cristianos más populares de todo Brasil, comenzando a
realizar giras más que cualquier otro cantante y grupo cristiano de la época.
Debido a esto y al éxito del álbum Ouvi Dizer, no grabaron otro
álbum hasta 1980 que se tituló Nova Canção, y meses después
Jayrinho grabaría un álbum como solista titulado Um Dia. Sin
embargo, el Grupo Elo quedo conmocionado el 14 de abril de 1981, debido a la
muerte de Jayrinho en un accidente automovilístico.
Por ende, los miembros de la banda se
separaron para seguir caminos distintos. Paulo Cézar creó el Grupo Logos (el
cual es considerado por los cristianos brasileños como el sucesor
"espiritual" del Grupo Elo), Oscar Valdéz (otro vocalista del grupo)
decidió iniciar una carrera como solista, el bajista Beto Moraes se retiró
temporalmente de la música pero en los 90´s regresó para fundar una banda que
se llamó Estação Luz y el baterista Tim J. Schelener (cuñado de Jayrinho)
regresó a Estados Unidos y fundó un estudio de grabación nombrándolo "Elo
Media Productions".
CONTEXTO
El álbum es uno de los mejores de la CCM de Brasil. El álbum contiene cantos sencillos, arreglos buenos para la época y sobre todo un mensaje de salvación y de carácter evangelista.
También me sorprende la calidad con la que se grabó, si comparamos con otros álbumes cristianos de la época tanto dentro como fuera de Brasil. Cabe mencionar que este fue uno de los álbumes que revolucionaron la CCM de Brasil junto con otros de esos años; el Grupo Elo sería influencia para muchos grupos y cantantes que surgirían después. Jayrinho, Paulo Cézar y compañía realizaron un excelente trabajo.
Cabe mencionar que éste fue el álbum de más corta duración del grupo (si no contamos el álbum que Jayrinho grabó como solista y el de Calmo, Sereno e Tranquilo que fue titulado como un álbum de Jayrinho y Paulo Cézar y no del Grupo Elo).
Además se notan diferencias en cuanto a arreglos e instrumentos, empezando por el uso de orquesta, el único álbum del grupo donde utilizan una, asimismo se destaca por el uso de una arpa.
No por nada es uno de los
clásicos más queridos por la comunidad cristiana de Brasil, fue innovador, fue
increíble y sobre todo... bello. Hasta ese momento jamás se había grabado un
álbum con ese estilo en Brasil.
CANCIÓN x CANCIÓN
1: Calmo, Sereno e
Tranquilo
Ivã Borges
El álbum inicia con una nueva versión del canto que apareció en el álbum homónimo dos años antes. Es una canción que habla sobre la paz que un cristiano tiene debido a que ya fue salvo por Jesucristo en la cruz, y por ende no hay que afanarse y vivir en ansiedad, porque es nuestro Señor, Salvador y Amigo. Si morimos, viviremos eternamente con Él.
El arreglo del canto es bello, cuyo estilo recuerda a los primeros álbumes de Maranatha! Music y hasta con cierta influencia de Ralph Carmichael. La orquesta, la trompeta, el bajo y más que nada el piano, crean una excelente armonía, y sí, debido a ello la canción produce una paz al oyente.
Esta versión sin duda alguna
quedó mejor que la original y la gente por lo general la prefiere. Es uno de
los cantos más reconocidos que grabó el Grupo Elo.
Calmo,sereno e tranquilo
Sinto descanso neste
viver
Isto devo a um amigo
Que só por ele eu pude
obter
Ele é Jesus meu amigo
Meu Senhor, o Salvador
Só por ele ganhei a vida
eterna com Deus
Triste foi sua história
Levado a cruz sem pecado
algum, só porque me amou
Morreu por mim e não
hesitou.
Ele é Jesus meu amigo
Meu Senhor, o Salvador
Só por ele ganhei a vida
eterna com Deus.
2: Mais Perto Quero Estar
Sarah Flower Adams
Una linda versión en portugués del himno Nearer my God, my God, to Thee. En lo personal, es de las mejores versiones que he escuchado del himno. Les quedó perfecto con Jayrinho acompañado del coro de damas, los violines y las trompetas.
Los arreglos quedaron de manera tan contemporánea que la gente hasta puede pensar que no es un himno. Buen trabajo por parte del Grupo Elo, ya que lamentablemente muchos cristianos hacen malas caras cuando dicen que van a cantar un himno, lo cual no entiendo porqué, ya que fue la manera de adorar a Dios durante siglos, y la gran mayoría de los himnos tienen incluso mejor teología que muchas canciones de la CCM actual.
Me encanta la parte final con el violín, que me provoca una sensación de paz.
3: Ao Sentir
Jayrinho
Otro de los grandes clásicos del Grupo Elo, y de mis cantos favoritos que he escuchado de la CCM de Brasil, si tuviera teléfono celular con música, estaría sin duda alguna en mi lista de reproducción.
Una canción que habla de la paz y el gozo que sólo Jesús puede dar a la persona que se entrega a Él. Un canto de evangelización.
El arreglo de la canción quedó lindo, Jayrinho interpretando el canto con el corazón, un buen coro, la orquesta haciendo de las suyas, el bajo y hasta un arpa.
Este canto me gustó tanto
que cuando estoy sentimental me saca alguna que otra lágrima.
Ao sentir o mundo ao meu
redor
Nada vi que pudesse ser
real
Percebi que todos buscam
paz porém em vão
Pois naquilo que procuram
não há solução, não há solução
Só em jesus a paz real eu
pude encontrar
O seu amor pude
experimentar
Me entreguei a Cristo e a
vida eterna vou gozar
Posso ver que você não é
feliz
Vou dizer que não pode
ser feliz
Se continuar a procurar
em vão
Em caminhos que não
trazem a solução, não trazem solução
Só em Jesus a paz real
você vai encontrar
O seu amor vai
experimentar
Venha a Jesus Cristo e a
vida eterna vai gozar
4: Ouvi Dizer
Dick Torrans
Una canción reflexiva que trata de la búsqueda de amor verdadero, y que después de buscar por todos lados, sólo se puede encontrar en Jesucristo.
Es la canción que le da el nombre al álbum, no fue un gran hit del grupo pero la reflexión es simple, directa y profunda a la vez.
El arreglo de la canción
quedó hasta mejor que otras canciones del álbum, con orquesta, piano,
sintetizador, un arpa e instrumentos de percusión. Me recuerda mucho al estilo
del jazz clásico, al de Ralph Carmichael y de otros grupos de los 70´s de
Estados Unidos.
Cristo , que amor
verdadeiro
Se entregou na cruz em
meu lugar
Ele me amou até a morte
Que outro amor maior
posso cantar?
E agora transformou minha
vida
Deu motivo e alegria sem
fim
Por isso sou feliz com
meu cristo
Provando tudo que ele faz
por mim
5: Jesus Provou
Jayrinho
Una canción alegre y reflexiva que habla sobre Cristo se crucificó por nosotros en la cruz y que ahora nos pide que tomemos nuestra cruz y le sigamos día a día.
El arreglo tiene influencia
de la música pop antigua (con el sintetizador), una orquesta, un arpa, batería
y trompetas (al estilo de la música popular brasileña), creando una mezcla de
géneros peculiar para CCM de la época.
Ele quer que eu O siga
cada dia
Não me deixa só , mas
diz:
"Estou contigo,
venha o que vier
Não te deixarei, não te
deixarei filho meu"
O Seu amor eu aceitei
enfim
E tudo novo se tornou pra
mim
Eu vivo agora só pra Seu
louvor
E o Seu amor
compartilhar!
6: Céu, Lindo Céu
Will Lamartine Thompson y Dick Torrans (con algunas estrofas añadidas)
Una peculiar adaptación del himno Softly and Tenderly con algunas estrofas añadidas por Dick Torrans. El arreglo tiene el típico estilo de los álbumes de himnos de la época, con mucho toque del piano. Siendo el arreglo más sencillo del álbum.
Quedó bien la canción, sobre todo el coro de mujeres. Aunque a muchos quizá no les guste las estrofas que Torrans añadió al himno (para los que son puristas en cuanto a la letra de los himnos).
7: Você Chegou
Jayrinho y Beto Moraes
¡Un hermoso canto que no comprendo porqué no fue un hit! Es mi canto favorito del álbum. Es de esas canciones que puedo escuchar varias veces sin enfadarme.
El mensaje es sencillo, un canto que habla cuando Jesús llegó y cambió nuestras vidas. Pero los arreglos que tiene las canción son algo celestial para mis oídos. La interpretación de Inayê Gonçalves (la hermana de Jayrinho) no tiene comparación (¡qué preciosa voz, caramba!); los violines, las trompetas, el arpa y las percusiones crean una excelente armonía. Insisto, ¿cómo es posible que no fue un hit del Grupo Elo? Confieso que hasta ya he soñado cantando esa canción con una mujer que no puedo identificar andando en medio de un frondoso bosque, muy al estilo de las Silly Symphonies de Walt Disney de la década de 1930.
Me encantaría que hubiera
tenido una versión en español, aunque eso sí, jamás se podría comparar con
esta, la original. Es que, mi estimado lector, el canto transmite una alegría y
una paz que ni puedo comprender. Es de las mejores canciones que he escuchado de
la CCM de Brasil; por canciones como estas los brasileños jamás me han
decepcionado en calidad musical tanto en el ámbito cristiano como en el
secular; no cabe duda que ellos tienen la música en los genes.
Você chegou minha vida
inundou,
O seu amor, seu sangue
derramou
Um novo sol pra mim então
brilhou
Louvores onde já se
despontou
Te conheci jesus, ( te
conheci)
Minha vida mudou, (minha
vida mudou)
Eu sou feliz porque (eu
sou feliz)
Pertenço somente a ti
Meu salvador,
Meu senho....r.
Viver eu vou somente pra
agradar
Aquele que morreu em meu
lugar
Lutando estou pra sempre
ser fiel
E a caminhar estou sim
para o céu
Você chegou minha vida
inundou,
O seu amor, seu sangue
derramou
Você chegou minha vida
inundou,
O seu amor, seu sangue
derramou...
8: Autor da Minha Fé
Paulo Cézar da Silva
Y el álbum termina de manera épica con uno de los clásicos de clásicos de la CCM de Brasil, el hit #1 del Grupo Elo y la canción que más veces ha sido versionada tanto de este grupo como de la CCM de este país. Pero de todas las versiones que ha tenido, obviamente ninguna se compara con esta: la original del Grupo Elo.
Es la única canción del álbum compuesta por Paulo Cézar; el mensaje es solamente darle gloria a Dios, el autor de la fe que salva, de nuestra fe.
Este canto fue sumamente popular en Brasil; se convirtió en la canción de cierre de cada concierto que el Grupo Elo realizó, incluso, cuando Paulo Cézar creó el Grupo Logos la gente se la siguió pidiendo, de que la tenía que cantar al final del concierto sí o sí. Debido a ello tuvo que grabar una nueva versión en 1993 en un álbum que tuvo el mismo nombre, aunque la gente le siguió pidiendo con los arreglos de la original. A esos extremos llegó, convirtiéndose en un himno de la comunidad cristiana de Brasil, quedando inmortalizado para siempre.
La canción es muy bonita,
sencilla y sobre todo profundamente cristiana, dedicada a Jesucristo nuestro
Salvador; es solamente darle la gloria que se merece sólo por ser nuestro
Señor. Y estoy de acuerdo que es una manera excelente de cerrar con broche de
oro la hora de la alabanza y adoración (y eso que el canto no es de tipo
congregacional).
Oh Pai, eu queria tanto
ver
O meu Senhor descer vindo
me encontrar.
Eu posso até imaginar.
A refulgente glória do
Senhor Jesus.
Transpondo as brancas
nuvens no mais puro azul,
Onde nem sul, nem norte,
existirá.
E em meio a lágrimas,
sorrisos de alegria
E de prazer.
Eu que era cego agora
posso ver.
Contemplar, contemplar
enfim
Por isso eu canto glória:
Glória, glória ao Autor
da minha fé.
Glória, glória ao Autor
da minha fé.
Oh Pai eu, queria tanto,
tanto ouvir
O som que vai abrir o
encontro triunfal;
Rever amigos que, um dia
em Cristo foram feitos meus irmãos.
Agora sim, podemos dar as
mãos.
Pois temos um, somente
um, um só Senhor.
Eis o connhor Jesus
Que foi mosolo que
envolve a minha vida.
O meu Serto sim naquela
cruz
Voltará, voltará enfim.
Por isso eu canto glória.
Autor da minha fé.
Glória, glória ao Autor
da minha fé.
Glória, glória ao Autor
da minha fé.
Gloria ao Senhor,Gloria
ao Senhor
Un clásico de clásicos que
no tiene comparación, de lo mejor de lo mejor que nos ha dado la CCM de Brasil.
CONCLUSIONES
No puedo negar que Ouvi Dizer es uno de los mejores álbumes de la CCM de Brasil. Grabado por el efímero Grupo Elo que quedó inmortalizado en la historia gracias a esta obra maestra. No me sorprende que los expertos lo hayan puesto como el tercer mejor álbum de la CCM de Brasil de todos los tiempos. La medalla de bronce se la tiene bien merecida. Fue uno de varios álbumes de diversos grupos de esa época (1977-1981) que plantaron las bases de la música cristiana de ese bello país.
Las desventajas del álbum
tal vez sería su duración (33:20, aunque algo que tienen los álbumes clásicos
de Brasil eran precisamente sus cortas duraciones, algo que fue normal hasta a
mediados de los 90´s), los mensajes sencillos de las canciones y los cantos sin
fundamento bíblico claro (son mensajes muy personales (y para varios les puede
parecer subjetivos) de los autores). Pero a pesar de ello, se nota que fue un
álbum dedicado al Dios de amor cuyos redimidos están eternamente agradecidos
con Él.
Disco de Vinilo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario